「 witch hazel 」の語源

古英語のhæsl、hæselは、原始ゲルマン語の*hasalaz（古ノルド語のhasl、中世オランダ語のhasel、ドイツ語のhaselも同源）、および印欧語族の*koselo-「ヘーゼル」（ラテン語のcorulus、古アイルランド語のcoll「ヘーゼル」も同源）から由来しています。シェイクスピア（『ロミオとジュリエット』、1592年）は、初めて（印刷物で）「目の赤褐色」を「熟したヘーゼルナッツの色」に関連付けて使用しました。これはメルクティオがベンヴォーリオを非難する際の言葉です：

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.

あなたはナッツを割る男と喧嘩をするだろう、理由もなく、ただあなたがヘーゼルの目を持っているからだ。

see witch hazel.

また、*weig-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で「曲げる、巻く」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：vetch（マメ科の植物）、vicar（教区代理）、vicarious（代理の、間接的な）、vice-（「副～」を意味する接頭辞、代理人や助手を指す）、viceregent（副総督）、vice versa（逆もまた然り）、vicissitude（変遷、移り変わり）、weak（弱い）、weakfish（弱魚）、week（週）、wicker（籐）、wicket（小さな門）、witch hazel（アメリカノリノキ）、wych（ウィッチエルム）。

さらに、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のvisti（変化する、変わりやすい）、古英語のwac（弱い、しなやかな、柔らかい）、wician（屈する、譲る）、wice（ウィッチエルム）、古ノルド語のvikja（曲げる、向きを変える）、スウェーデン語のviker（柳の小枝、杖）、ドイツ語のwechsel（変化）。